1
00:00:43,980 --> 00:00:45,160
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) ¿Qué dice, señora?

2
00:00:47,800 --> 00:00:48,700
¡La policía!

3
00:00:49,060 --> 00:00:49,660
¡Llame a la policía!

4
00:00:51,140 --> 00:00:52,800
Está bien, está bien, yo me encargo.

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,900
Pero, señor, ¡una dama!

6
00:00:54,260 --> 00:00:55,140
¡Pegarle a una dama!

7
00:00:56,680 --> 00:00:57,240
¿Una dama?

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,460
Joe Lomax, pistolero a sueldo, brazo fuerte y general

9
00:01:05,460 --> 00:01:06,260
de nariz dura.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,140
¿Cómo me encontraste?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,540
No fue demasiado difícil.

12
00:02:08,590 --> 00:02:10,430
Ahora, hay una tonta.

13
00:02:10,530 --> 00:02:11,010
¿Qué es eso?

14
00:02:11,630 --> 00:02:14,410
Bueno, este tipo Lomax, viaja a mitad de camino.

15
00:02:14,410 --> 00:02:18,010
el mundo, cambia su identificación una docena de veces,

16
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
y todavía lo atrapan.

17
00:02:21,090 --> 00:02:22,550
Ah, bueno, no es tan fácil dejarlo caer.

18
00:02:22,550 --> 00:02:23,050
fuera de la vista.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,590
Sí, pero lo hizo mal, ¿sabes?

20
00:02:25,590 --> 00:02:28,050
Chico, oh, chico, oh, chico, lo hizo

21
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
muy mal.

22
00:02:29,290 --> 00:02:30,470
Podrías hacerlo mejor, supongo.

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,090
Bueno, ahora quieres apostar que yo

24
00:02:32,090 --> 00:02:33,770
No puedo simplemente dejarme caer por el borde del

25
00:02:33,770 --> 00:02:35,330
mundo, simplemente se evapora?

26
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Ah, vamos, ahora.

27
00:02:37,010 --> 00:02:39,190
No, no, vamos, Mal, ya sabes,

28
00:02:39,250 --> 00:02:42,530
¿Por qué no pones algo de dinero donde estás?

29
00:02:42,530 --> 00:02:43,130
boca es?

30
00:02:43,230 --> 00:02:45,590
¿Por qué no me apuestas, digamos, qué, un

31
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
mil dolares?

32
00:02:48,910 --> 00:02:49,270
Latón.

33
00:02:49,270 --> 00:02:54,950
Ahora, escucha, sólo porque no lo he hecho, no significa

34
00:02:54,950 --> 00:02:56,590
Quiero decir que no sé nada,

35
00:02:56,730 --> 00:02:56,990
ya sabes.

36
00:02:57,170 --> 00:02:58,310
Nunca dije que así fuera.

37
00:02:58,450 --> 00:02:59,850
Sí, pero lo estás pensando.

38
00:03:02,610 --> 00:03:03,850
Está bien, está bien.

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,790
Diez mil dólares.

40
00:03:07,150 --> 00:03:10,790
Diez mil dólares que simplemente no puedo desaparecer,

41
00:03:11,110 --> 00:03:11,210
¿verdad?

42
00:03:11,330 --> 00:03:12,230
Diez mil.

43
00:03:12,670 --> 00:03:13,390
Seré veinte.

44
00:03:13,730 --> 00:03:14,610
Cuarenta, un millón.

45
00:03:15,010 --> 00:03:15,770
¿Qué importa?

46
00:03:16,230 --> 00:03:17,870
Ambos sabemos que no vas a desaparecer.

47
00:03:19,150 --> 00:03:20,590
No irás a ninguna parte.

48
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Quieres apostar.

49
00:03:38,210 --> 00:03:38,650
Acosar.

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
Harry, vamos, ¿por qué no te relajas?

51
00:03:44,820 --> 00:03:47,360
Incluso el resorte de un reloj falla ocasionalmente.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
¿Sabes lo que eres?

53
00:03:49,360 --> 00:03:51,500
Eres sólo un hombre de vigilancia las 24 horas,

54
00:03:51,500 --> 00:03:51,860
¿sabes eso?

55
00:03:52,420 --> 00:03:53,320
Soy un profesional.

56
00:03:54,860 --> 00:03:56,500
Lo que significa que sólo soy un aficionado talentoso.

57
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Yo no dije eso.

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,820
No, pero a veces lo piensas, ¿no?

59
00:04:00,440 --> 00:04:02,240
Crees que donde tú trabajas, yo juego.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
Oh, bueno, al menos no cuestionaste la

61
00:04:07,020 --> 00:04:07,600
palabra talentoso.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,440
Eres bastante bueno.

63
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
Haciendo concesiones por mi sexo.

64
00:04:14,820 --> 00:04:16,579
Hacer concesiones para tu sexo.

65
00:04:16,860 --> 00:04:17,779
Bueno, no es necesario.

66
00:04:18,220 --> 00:04:19,899
Me mantendré o caeré en función de los resultados.

67
00:04:20,620 --> 00:04:21,940
Muy bien, entonces respóndeme esto.

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
¿Quién es el tipo que nos ha estado siguiendo desde siempre?

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
¿Desde que dejamos la casa de Walt?

70
00:04:27,220 --> 00:04:28,440
No veo a nadie.

71
00:04:28,980 --> 00:04:30,440
Se necesita un profesional para detectarlo.

72
00:04:31,440 --> 00:04:32,740
El auto está en la siguiente esquina, ¿verdad?

73
00:04:33,120 --> 00:04:33,480
Bien.

74
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
Y hay una cafetería enfrente, ¿no?

75
00:04:35,880 --> 00:04:36,260
Bien.

76
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
¿Por qué no nos sumergimos en el café?

77
00:05:02,710 --> 00:05:03,190
Buen día.

78
00:05:03,190 --> 00:05:03,310
Buen día.

79
00:05:07,950 --> 00:05:09,310
Me viste.

80
00:05:10,330 --> 00:05:12,350
Eso sí, ya sabes, yo...

81
00:05:13,170 --> 00:05:14,210
Yo quería que lo hicieras.

82
00:05:14,830 --> 00:05:16,250
¿Querías que lo hiciéramos?

83
00:05:16,490 --> 00:05:18,390
Bueno, no quería contratar a nadie que

84
00:05:18,390 --> 00:05:19,710
Pensé que no conocía su trabajo.

85
00:05:19,750 --> 00:05:20,070
¿Tú entiendes?

86
00:05:21,310 --> 00:05:21,870
Hurón.

87
00:05:22,330 --> 00:05:23,410
Brad Hurón.

88
00:05:24,470 --> 00:05:25,110
¿Karl Hurón?

89
00:05:25,810 --> 00:05:27,190
Sí, ese es papá.

90
00:05:27,490 --> 00:05:28,330
¿El millonario del envío?

91
00:05:29,110 --> 00:05:30,470
En realidad, un multimillonario.

92
00:05:30,470 --> 00:05:32,030
Quiero decir, no me gusta alardear de

93
00:05:32,030 --> 00:05:34,370
esto, pero me gusta ser preciso,

94
00:05:34,530 --> 00:05:34,790
ya sabes.

95
00:05:35,690 --> 00:05:37,850
No sabía que Karl Huron tuviera un hijo.

96
00:05:38,210 --> 00:05:39,650
Ah, sí, sí, sí.

97
00:05:40,270 --> 00:05:42,910
O una madre fue la mayor ilusionista de

98
00:05:42,910 --> 00:05:43,750
todo el tiempo.

99
00:05:44,430 --> 00:05:47,050
Dijiste algo sobre contratarnos.

100
00:05:49,030 --> 00:05:52,370
Quiero que me hagas desaparecer.

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,180
Así que esa es la imagen.

102
00:06:13,380 --> 00:06:14,120
Hice esta apuesta.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,340
No sé si fue sabio

104
00:06:15,340 --> 00:06:17,680
cosa que hacer, pero hice una apuesta,

105
00:06:17,740 --> 00:06:17,980
ya sabes.

106
00:06:18,480 --> 00:06:20,260
Que podríamos hacerte desaparecer sin un

107
00:06:20,260 --> 00:06:20,360
rastro.

108
00:06:20,440 --> 00:06:21,140
Sí, eso es todo.

109
00:06:21,780 --> 00:06:22,900
¿Pero por cuánto tiempo?

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,120
No sé.

111
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Un par de días, tal vez una semana, hasta

112
00:06:26,880 --> 00:06:27,740
Demuestro mi punto.

113
00:06:28,500 --> 00:06:29,680
Sí, pero ¿por qué nosotros?

114
00:06:29,980 --> 00:06:31,240
Porque somos detectives.

115
00:06:31,320 --> 00:06:32,700
Porque encontramos gente.

116
00:06:32,700 --> 00:06:34,780
Porque sabemos qué errores cometen, y

117
00:06:34,780 --> 00:06:36,420
porque sabemos qué no hacer.

118
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Oye, eres muy rápido, ¿sabes?

119
00:06:39,540 --> 00:06:40,520
Sabes, lo sabía.

120
00:06:40,580 --> 00:06:42,060
Lo supe en el momento en que leí sobre ti.

121
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
dos, que serían los mejores para

122
00:06:43,480 --> 00:06:43,820
el trabajo.

123
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Sabes, creo que eres el

124
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
mejor en el negocio.

125
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Entonces, quiero decir, ¿qué dices?

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Parece que podría ser divertido.

127
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Oh, vamos, Harry, ¿qué pasa?

128
00:06:58,380 --> 00:06:59,900
¿No es lo suficientemente profesional para ti?

129
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Hablaremos de ello.

130
00:07:03,080 --> 00:07:03,900
Oye, espera un minuto.

131
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
No, pero quiero desaparecer ahora mismo.

132
00:07:06,620 --> 00:07:07,360
Quiero decir, hoy.

133
00:07:07,540 --> 00:07:09,960
Quiero decir, me llevas a España, a cualquier parte.

134
00:07:10,540 --> 00:07:12,680
Hablaremos de ello en casa de Boucher.

135
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Muy bien, Sr. Huron, mi auto está justo enfrente.

136
00:07:16,600 --> 00:07:17,060
la calle.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,060
Oh sí.

138
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
Uh, solo paga la cuenta.

139
00:07:24,520 --> 00:07:24,880
Aquí.

140
00:07:25,720 --> 00:07:26,340
Gracias, señor.

141
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Entra.

142
00:07:32,180 --> 00:07:33,460
Sí, pero ¿qué pasa...?

143
00:07:33,460 --> 00:07:34,260
Vamos, entra.

144
00:07:36,640 --> 00:07:37,420
Merci beaucoup.

145
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
Lección uno sobre la desaparición.

146
00:07:52,500 --> 00:07:54,140
No hables, muévete.

147
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Aficionado talentoso.

148
00:07:57,820 --> 00:07:59,580
Ella simplemente te abandonó.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,100
Vamos, Harry.

150
00:08:02,440 --> 00:08:03,940
Ella estaba un paso por delante de ti, eso es.

151
00:08:03,940 --> 00:08:04,160
todos.

152
00:08:04,320 --> 00:08:04,780
Admítelo.

153
00:08:05,400 --> 00:08:06,260
Fue un buen truco, ¿eh?

154
00:08:07,060 --> 00:08:07,440
Tal vez.

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,020
Oye, ¿qué te está comiendo?

156
00:08:11,340 --> 00:08:11,980
No sé.

157
00:08:12,020 --> 00:08:13,440
Hay algo acerca de ese tipo Huron.

158
00:08:13,540 --> 00:08:14,660
Algo en lo que no confío.

159
00:08:14,840 --> 00:08:15,480
Algo falso.

160
00:08:16,080 --> 00:08:18,220
Y mientras estás siendo demasiado cauteloso, ambos simplemente

161
00:08:18,220 --> 00:08:19,080
desapareció, ¿eh?

162
00:08:22,300 --> 00:08:22,720
¿Desaparecido?

163
00:08:22,820 --> 00:08:24,960
Sí, junto con una .44 automática y tres

164
00:08:24,960 --> 00:08:25,600
cargadores de munición.

165
00:08:25,600 --> 00:08:26,020
¿Cómo?

166
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
¿Un hombre al que tienes que cuidar?

167
00:08:27,960 --> 00:08:28,460
¿Un hombre?

168
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Con guardias y perros y un 12 pies

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,520
valla abajo?

170
00:08:31,580 --> 00:08:33,039
Bueno, supongo que nos relajamos un poco.

171
00:08:33,159 --> 00:08:33,620
Señor Hurón.

172
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Su hijo no nos ha dado ningún problema en

173
00:08:35,960 --> 00:08:36,340
meses.

174
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Especialmente estas últimas semanas.

175
00:08:38,120 --> 00:08:39,299
Él parece tan...

176
00:08:39,900 --> 00:08:40,700
tan lúcido.

177
00:08:40,940 --> 00:08:41,340
¿Lúcido?

178
00:08:42,440 --> 00:08:42,840
¿Lúcido?

179
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
¿Cuánto tiempo nos queda?

180
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
Bueno, antes de que venga a buscarte.

181
00:08:50,260 --> 00:08:51,560
El hombre con el que hiciste una apuesta, él

182
00:08:51,560 --> 00:08:52,660
Vendrá a buscarte, ¿no?

183
00:08:52,800 --> 00:08:53,860
Ah, sí, sí.

184
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
Él vendrá a buscar, está bien, sí.

185
00:08:57,520 --> 00:08:59,660
Una especie de apuesta loca.

186
00:08:59,960 --> 00:09:00,440
¿Una apuesta?

187
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
¿Qué quiere decir con una apuesta?

188
00:09:03,760 --> 00:09:06,500
La idea la sacamos del periódico.

189
00:09:06,980 --> 00:09:07,340
¿Periódico?

190
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
Lo conocemos, pero ¿dónde está ahora?

191
00:09:15,460 --> 00:09:16,680
A Harry también le gustaría saber eso.

192
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
¿Por qué lo preguntas?

193
00:09:18,760 --> 00:09:20,080
Oye, vamos, recuerda la ética de nuestra

194
00:09:20,080 --> 00:09:20,460
profesión.

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,180
Este caballero podría estar aliado con quien sea.

196
00:09:22,180 --> 00:09:23,880
está persiguiendo a Brad Huron, quienquiera que haya hecho el

197
00:09:23,880 --> 00:09:24,260
apostar con.

198
00:09:24,260 --> 00:09:25,420
El hombre con el que hizo la apuesta es

199
00:09:25,420 --> 00:09:27,220
en el hospital, con una fractura compuesta de

200
00:09:27,220 --> 00:09:27,660
el cráneo.

201
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Y mi hijo se metió ahí.

202
00:09:31,160 --> 00:09:31,960
Brad es...

203
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
Bueno, él no es normal, nunca lo ha sido.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Está trastornado.

205
00:09:36,220 --> 00:09:37,300
Es un homicida.

206
00:09:37,720 --> 00:09:38,400
Es peligroso.

207
00:09:38,840 --> 00:09:39,860
Y está armado.

208
00:09:42,180 --> 00:09:42,920
¿Qué estás haciendo?

209
00:09:43,640 --> 00:09:44,580
Llamando a la policía.

210
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Bueno, ahora encárgalo, enciérralo.

211
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Sea lo que sea, sigue siendo mi hijo.

212
00:09:48,740 --> 00:09:49,820
Sí, y está con nuestro colega.

213
00:09:49,820 --> 00:09:58,680
Oye, ¿realmente crees que puedes escapar?

214
00:09:58,680 --> 00:09:59,240
con esto?

215
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Tomemos mi vida en ello.

216
00:10:02,860 --> 00:10:03,400
Excelente.

217
00:10:04,480 --> 00:10:04,720
Esperar.

218
00:10:05,720 --> 00:10:06,360
Espere, inspectora.

219
00:10:08,220 --> 00:10:08,500
Merci.

220
00:10:10,100 --> 00:10:11,260
Está en el cable, alerta máxima.

221
00:10:11,640 --> 00:10:12,700
¿Qué puedo hacer ahora?

222
00:10:13,220 --> 00:10:13,640
Estás en casa.

223
00:10:14,240 --> 00:10:15,260
Espera, quédate junto al teléfono.

224
00:10:15,800 --> 00:10:16,320
Sí.

225
00:10:18,220 --> 00:10:21,740
Sr. Rule, cuando encuentren a mi hijo,

226
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
Me acabas de oír decirles que es un

227
00:10:23,980 --> 00:10:24,740
hombre enfermo.

228
00:10:40,440 --> 00:10:41,900
La policía no encontrará a la Contessa.

229
00:10:42,320 --> 00:10:43,660
No si ella no quiere que la encuentren.

230
00:10:44,820 --> 00:10:45,680
Llame a la prov.

231
00:10:45,960 --> 00:10:47,060
Dígales que se pongan en contacto con cada

232
00:10:47,060 --> 00:10:47,880
taburete en la ciudad.

233
00:10:47,980 --> 00:10:49,240
Ella va a tener que deshacerse de ese auto.

234
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
pronto y quiero saber dónde.

235
00:10:51,220 --> 00:10:51,540
Bueno.

236
00:11:01,780 --> 00:11:02,140
Aquí.

237
00:11:19,190 --> 00:11:20,030
Éste, creo.

238
00:11:20,090 --> 00:11:20,930
Oye, espera un minuto.

239
00:11:21,030 --> 00:11:22,410
¿Vamos a robar un coche ahora?

240
00:11:22,690 --> 00:11:23,450
¿Quién dijo robar?

241
00:11:23,610 --> 00:11:24,190
Son todos míos.

242
00:11:29,030 --> 00:11:30,570
Y luego creo que te cambias de ropa

243
00:11:30,570 --> 00:11:30,930
para ti.

244
00:11:38,150 --> 00:11:38,650
¿Hola?

245
00:11:39,730 --> 00:11:39,910
Sí.

246
00:11:41,050 --> 00:11:41,550
Entendú.

247
00:11:41,990 --> 00:11:42,930
Oui, de acuerdo, au revoir.

248
00:11:43,430 --> 00:11:44,130
Ella abandonó el coche.

249
00:11:44,530 --> 00:11:44,790
¿Dónde?

250
00:11:45,170 --> 00:11:46,350
En la ciudad, en su propio garaje.

251
00:11:47,550 --> 00:11:48,230
Vamos.

252
00:11:56,770 --> 00:11:57,710
¿Todo bien?

253
00:11:58,310 --> 00:11:58,590
Mmmm.

254
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
El único problema era la talla de tu sujetador.

255
00:12:02,110 --> 00:12:03,750
¿Mi talla de sujetador?

256
00:12:03,870 --> 00:12:04,050
Sí.

257
00:12:18,020 --> 00:12:18,960
¿Qué tomó?

258
00:12:47,240 --> 00:12:49,460
causé un poco de revuelo

259
00:12:49,460 --> 00:12:50,480
el baño de hombres.

260
00:12:56,960 --> 00:12:58,100
¿Cómo me veo?

261
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Ay, abuela, qué manos tan grandes tienes.

262
00:13:01,100 --> 00:13:02,560
Será mejor que los mantengas fuera de la vista, de lo contrario

263
00:13:02,560 --> 00:13:03,240
te ves genial.

264
00:13:07,050 --> 00:13:08,550
¿Para qué paramos aquí?

265
00:13:09,350 --> 00:13:10,710
Lección dos sobre la desaparición.

266
00:13:11,710 --> 00:13:13,670
Deja de correr y observa bien

267
00:13:13,670 --> 00:13:14,470
quien te persigue.

268
00:13:16,690 --> 00:13:17,990
Y ya no pasará mucho tiempo.

269
00:13:20,030 --> 00:13:20,430
¿Por qué?

270
00:13:20,990 --> 00:13:22,610
Ves a ese hombrecito al otro lado de la calle,

271
00:13:22,670 --> 00:13:23,450
el que esta al lado del auto?

272
00:13:24,130 --> 00:13:25,250
Su nombre es Leprave.

273
00:13:25,490 --> 00:13:26,710
Es un entrometido profesional.

274
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
Estaba junto a mucha gente en nuestro

275
00:13:27,950 --> 00:13:28,530
línea de negocio.

276
00:13:29,750 --> 00:13:31,950
Alguien lo está usando para localizar el auto ahora.

277
00:13:32,710 --> 00:13:34,690
Unos minutos más y sabremos quién.

278
00:13:35,270 --> 00:13:36,570
Bien, Leprave, estamos en camino.

279
00:13:44,220 --> 00:13:45,900
¿Hace mucho que vive en París?

280
00:13:46,580 --> 00:13:48,520
Oh, alrededor de un par de años.

281
00:13:50,260 --> 00:13:50,780
¿Tú?

282
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
Yo...

283
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
moverse.

284
00:13:55,100 --> 00:13:57,620
Bueno, ¿considerarías quedarte quieto el tiempo suficiente?

285
00:13:57,620 --> 00:13:58,200
para que yo...

286
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
llegar a conocerte?

287
00:14:02,620 --> 00:14:03,700
Bueno, yo...

288
00:14:03,700 --> 00:14:05,560
Creo que podría necesitar un aviso de un

289
00:14:05,560 --> 00:14:06,540
pregunta así.

290
00:14:07,380 --> 00:14:07,700
Oh.

291
00:14:08,320 --> 00:14:08,900
¿Qué ocurre?

292
00:14:09,860 --> 00:14:11,420
El hombre con el que hiciste una apuesta tiene

293
00:14:11,420 --> 00:14:12,300
Acabo de jugar un as.

294
00:14:13,120 --> 00:14:15,060
Ha contratado a Harry Rule para encontrarnos.

295
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Ahora realmente tenemos que actuar rápido

296
00:14:17,400 --> 00:14:18,220
y astutamente.

297
00:14:18,820 --> 00:14:19,900
Harry es un profesional.

298
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Yo tomaré el lado izquierdo.

299
00:14:24,520 --> 00:14:24,820
Bueno.

300
00:14:30,260 --> 00:14:31,120
Buen día, señor.

301
00:14:31,480 --> 00:14:31,880
¿Cafetería?

302
00:14:32,300 --> 00:14:32,640
Información.

303
00:14:32,940 --> 00:14:33,640
Estoy buscando una mujer.

304
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Alta, delgada, hermosa.

305
00:14:35,120 --> 00:14:35,920
¿Quién es ese, señor?

306
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
Estaba con un hombre, un americano.

307
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
Chunky, tenía una cara amigable.

308
00:14:39,860 --> 00:14:40,640
Lo siento, señor.

309
00:14:40,780 --> 00:14:41,380
No vi a nadie.

310
00:14:41,780 --> 00:14:43,020
Una mujer hermosa, sí.

311
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Ella se sentó aquí hace apenas unos momentos.

312
00:14:45,580 --> 00:14:46,960
Pero ella estaba con su madre, señor.

313
00:14:47,060 --> 00:14:47,700
No un hombre.

314
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Sólo una anciana.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,060
¿Una anciana?

316
00:14:53,380 --> 00:14:53,600
Sí.

317
00:14:54,080 --> 00:14:54,800
¿Llevaba velo?

318
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
Bueno, sí.

319
00:14:56,380 --> 00:14:56,820
¿A dónde fueron?

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,820
Salieron al otro lado de la calle.

321
00:15:09,580 --> 00:15:11,220
Bueno, estamos a salvo.

322
00:15:12,580 --> 00:15:13,840
Bueno, lo he hecho.

323
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
Nadie sabe dónde estoy.

324
00:15:16,320 --> 00:15:17,000
Excepto yo.

325
00:15:18,160 --> 00:15:18,660
Excelente.

326
00:15:35,300 --> 00:15:35,860
Sí.

327
00:15:36,520 --> 00:15:36,780
Sí.

328
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
Dos mujeres.

329
00:15:38,580 --> 00:15:38,680
Sí.

330
00:15:38,880 --> 00:15:39,780
Uno joven, otro viejo.

331
00:15:40,960 --> 00:15:41,180
Sí.

332
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
Una plata amarilla.

333
00:15:43,520 --> 00:15:44,080
Merci.

334
00:15:45,620 --> 00:15:45,880
Sí.

335
00:15:53,570 --> 00:15:55,970
Sabes, hubiera esperado algo mejor de

336
00:15:55,970 --> 00:15:56,530
el confesor.

337
00:15:57,330 --> 00:15:59,550
Ponerlo en ropa de vieja es una

338
00:15:59,550 --> 00:16:00,870
Robo directo del caso Lomax.

339
00:16:01,990 --> 00:16:02,750
Aún así, funcionó.

340
00:16:02,990 --> 00:16:04,190
Nos dejó con un huevo en la cabeza.

341
00:16:04,970 --> 00:16:05,550
Esa es la cara.

342
00:16:06,270 --> 00:16:06,390
¿Mmm?

343
00:16:06,990 --> 00:16:08,410
La expresión es huevo en tu cara.

344
00:16:09,070 --> 00:16:09,230
Mmm.

345
00:16:12,450 --> 00:16:13,430
Espera un momento, Pablo.

346
00:16:13,470 --> 00:16:14,210
Creo que tienes razón.

347
00:16:14,490 --> 00:16:14,850
¿Qué?

348
00:16:15,390 --> 00:16:17,250
La confesora, ella puede hacerlo mejor que ella.

349
00:16:17,250 --> 00:16:17,590
es.

350
00:16:17,750 --> 00:16:18,190
¿Qué quieres decir?

351
00:16:19,170 --> 00:16:20,290
Vestirlo como una anciana.

352
00:16:20,410 --> 00:16:21,430
Quiero decir, eso es cursi y obvio.

353
00:16:21,490 --> 00:16:23,110
Y elegir un Citroën amarillo brillante cuando

354
00:16:23,110 --> 00:16:24,370
podía elegir entre una docena de coches.

355
00:16:25,170 --> 00:16:27,010
Ella está abriendo un camino, un boy scout miope.

356
00:16:27,010 --> 00:16:27,430
podría seguir.

357
00:16:27,610 --> 00:16:28,310
Ella va a cambiar.

358
00:16:28,430 --> 00:16:29,130
Cambia completamente.

359
00:16:29,270 --> 00:16:29,590
Bien.

360
00:16:29,590 --> 00:16:30,790
Sí, pero ¿a qué?

361
00:16:30,910 --> 00:16:31,870
Bien, ¿qué harías si fueras

362
00:16:31,870 --> 00:16:32,370
en sus zapatos?

363
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
Bueno, compraría otro auto.

364
00:16:34,130 --> 00:16:35,350
Sí, pero no puedes simplemente contratar uno.

365
00:16:35,410 --> 00:16:36,670
Habrá preguntas y trabajos.

366
00:16:37,270 --> 00:16:38,190
Se puede rastrear el taxi.

367
00:16:38,570 --> 00:16:39,770
Ella debe tener un auto genial.

368
00:16:40,050 --> 00:16:41,250
Uno que nadie está buscando.

369
00:16:41,570 --> 00:16:42,870
Uno que ya ha sido encontrado.

370
00:17:10,250 --> 00:17:10,930
Punto de partida.

371
00:17:17,890 --> 00:17:20,849
Oye, quiero decir, ¿hacia dónde nos dirigimos?

372
00:17:21,510 --> 00:17:21,849
España.

373
00:17:23,310 --> 00:17:24,490
Bueno, ahí es donde dijiste que querías

374
00:17:24,490 --> 00:17:24,930
ve, ¿no?

375
00:17:24,970 --> 00:17:25,810
Ah, sí, sí.

376
00:17:28,110 --> 00:17:29,450
Creo que tendremos que parar a echar gasolina.

377
00:17:29,450 --> 00:17:29,790
pronto.

378
00:17:30,210 --> 00:17:31,050
El tanque está casi vacío.

379
00:17:40,550 --> 00:17:42,330
Aquí no hay desvíos en diez millas.

380
00:17:42,530 --> 00:17:43,970
Este camino sube hacia las montañas.

381
00:17:44,350 --> 00:17:45,750
Sabes, podríamos estar cometiendo un error.

382
00:17:46,050 --> 00:17:46,510
Tú dijiste eso.

383
00:17:46,910 --> 00:17:48,130
Podríamos estar yendo completamente mal

384
00:17:48,130 --> 00:17:48,530
dirección.

385
00:17:48,730 --> 00:17:49,550
Tú también dijiste eso.

386
00:17:49,850 --> 00:17:51,110
Y lo seguiré diciendo porque sigo

387
00:17:51,110 --> 00:17:51,610
pensandolo.

388
00:17:51,790 --> 00:17:53,190
No sabemos que la Contessa vino por aquí.

389
00:17:53,410 --> 00:17:54,390
Estás en la mencionada España.

390
00:17:54,470 --> 00:17:55,650
Esta es la única ruta que podrían tomar.

391
00:17:55,950 --> 00:17:56,590
¿Y si te equivocas?

392
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Conozco una pequeña posada cerca de la frontera.

393
00:18:02,880 --> 00:18:03,760
Auténtica cocina francesa.

394
00:18:03,940 --> 00:18:05,100
Botella de vino local.

395
00:18:05,260 --> 00:18:06,060
¿Cómo suena eso?

396
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
Estoy contigo.

397
00:18:17,240 --> 00:18:24,100
No, espera un minuto.

398
00:18:25,320 --> 00:18:26,420
Alguien está atrás.

399
00:18:27,620 --> 00:18:28,480
Voy a buscarlos.

400
00:18:28,940 --> 00:18:29,460
Está bien.

401
00:18:48,950 --> 00:18:49,670
Hola.

402
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Oye, ¿no oíste?

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,060
Estoy afuera.

404
00:19:02,760 --> 00:19:04,980
quiero conseguir algo de gasolina para mi

405
00:19:04,980 --> 00:19:05,440
coche.

406
00:19:09,220 --> 00:19:09,940
Gasolina.

407
00:19:10,440 --> 00:19:10,860
Gas.

408
00:19:11,060 --> 00:19:11,300
Gas.

409
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Sí, señor.

410
00:19:17,060 --> 00:20:04,780
Ah, hola.

411
00:20:04,860 --> 00:20:06,280
Parece que no puedo encontrar a nadie.

412
00:20:06,460 --> 00:20:07,280
Viene un coche.

413
00:20:07,360 --> 00:20:08,020
Creo que es Harriet.

414
00:20:08,160 --> 00:20:08,500
Vamos.

415
00:20:41,410 --> 00:21:01,040
Oh ellos

416
00:21:01,040 --> 00:21:03,620
nos encontraron como nos encontraron porque

417
00:21:03,620 --> 00:21:05,360
son buenos por eso vamos a buscar

418
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
moviéndose, quiero decir, te seguirán en tu

419
00:21:06,720 --> 00:21:07,160
coche.

420
00:21:07,340 --> 00:21:10,080
No hay necesidad de apresurarse, no lo conseguirán.

421
00:21:10,080 --> 00:21:18,940
lejos sin un brazo de rotor Blast No es

422
00:21:18,940 --> 00:21:20,340
bueno ella les arrancó el otro brazo yo

423
00:21:20,340 --> 00:21:22,980
terminado ahora aún no los he puesto en la portada

424
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
Tu cara. Tengo que advertir a Carol antes de que llegue la audiencia.

425
00:21:27,200 --> 00:22:10,900
sabio puedes matar de nuevo yo

426
00:22:10,900 --> 00:22:11,780
Tuve un buen comienzo.

427
00:22:11,880 --> 00:22:13,020
Probemos un par de atajos.

428
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
Se ve bastante duro ahí arriba.

429
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
¿Crees que podrás manejar la bicicleta?

430
00:22:17,040 --> 00:22:28,740
Sólo hay una manera de descubrirte

431
00:22:50,360 --> 00:23:00,820
¿ellos

432
00:23:06,420 --> 00:23:14,600
Vienen de motociclistas, no sé quiénes son.

433
00:23:14,600 --> 00:23:26,000
ellos turistas probablemente yo

434
00:23:26,000 --> 00:23:27,980
¿Sabes por qué no nos adelantan, eh?

435
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
Probablemente estén esperando un tramo recto de

436
00:23:29,920 --> 00:23:30,100
camino.

437
00:23:30,100 --> 00:23:40,640
supongo que pablo

438
00:23:42,100 --> 00:23:49,580
Y Harry, qué sí, perdedor si así fuera.

439
00:23:49,580 --> 00:23:53,140
Cualquiera excepto Paul y Harry no sirve de nada.

440
00:23:53,140 --> 00:23:58,220
Dije perderlos o perderé.

441
00:23:58,220 --> 00:24:04,660
Eres permanentemente ahora nadie me lleva de regreso.

442
00:24:50,890 --> 00:25:00,700
ah tu

443
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
¿Está bien?

444
00:25:01,860 --> 00:25:02,460
Sí.

445
00:25:03,220 --> 00:25:03,820
Sí.

446
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
Estoy bien.

447
00:25:16,530 --> 00:25:32,180
Bueno, ganó su apuesta en

448
00:25:32,180 --> 00:25:40,220
las avenidas y callejones Fácil de comprar

449
00:26:02,540 --> 00:26:06,100
tu